Rubaiyat of Omar Khayyam

ဒီ ကဗ်ာကို လူတိုင္းသိၾကမယ္ထင္ပါတယ္။ ဒီကဗ်ာေလးကို လိုက္ရွာေနတာၾကာၿပီ။ ဟိုေန ့ကမွ စာအုပ္တစ္အုပ္မွ ေတြ ့လိုက္ရလို ့ ေနာက္ မေမ ့ေအာင္ ဒီမွာ မွတ္ထားလိုက္ဦးမယ္။

အဲ့ဒီ ကဗ်ာရဲ့ ကို ပါရွင္းလူမ်ိဳး အိုမာေခယမ္ ေရးသားခဲ့ တာလို သိရပါတယ္။ ကဗ်ာရဲ့ မူရင္းနာမည္က "Rubaiyat" ျဖစ္ပါတယ္။ အဲ့ဒီ စာလံုးရဲ့ အဓိပၸါယ္ကို သိခ်င္လို ့ရွာၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဒီလိုေတြ ့မိတယ္။
"Rubaiyat" (derived from the Arabic root word for 4) means "quatrains"...

ကၽြန္မ မူရင္းကဗ်ာကို လိုက္ရွာတာ၊ ရွာလို ့မရတာနဲ ့ ေတြ ့တဲ့ ပံုေလးကိုပဲ သိမ္းထားလိုက္ေတာ့မယ္။
အဲ့ဒီ ကဗ်ာကို Edward FitzGerald က English လို သာသာျပန္ခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာလိုကိုေတာ့ မင္းယုေ၀က ဘာသာျပန္ခဲ့တာပါ.

Beneath the Bough
Translated By Edward FitzGerald
Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse -- and Thou
Beside me singing in the Wilderness --
And Wilderness is Paradise enow.

သစ္ရိပ္သာ၀ယ္
ဘာသာျပန္သူ = မင္းယုေ၀
သစ္ရိပ္သာ၀ယ္
ကဗ်ာလကၤာ၊ ဖတ္စရာႏွင့္
အစာအတြက္၊
ေပါင္မုန္ ့တစ္ရွက္ႏွင့္
တစ္ခြက္ေသာက္လို၊ ၀ိုင္ခ်ိဳခ်ိဳႏွင့္
ႏွစ္ကိုယ္ၾကည္ျဖဴ၊
ေမာင့္ခ်စ္သူႏွင့္
အတူယွဥ္ကာ၊ ေနရပါေသာ္
ကႏၱာရပင္၊ ျဖစ္ပါလွ်င္လည္း
ျမဴရႊင္ခိုလံု၊ နိွွဗၺာန္ဘံုဟု
ၾကည္ယံုမွတ္ထင္ႏိုင္သည္တကား။


ဒီပုိစ္ေလးေရးေနရင္း ေတြးမိတာက ကဗ်ာေရးသူ ပါရွင္း ကဗ်ာဆရာအိုမာေခယမ္ဟာ ၁၁ ရာစုမွာ မေမြးပဲ၊ ဒီေခတ္မွာ ေမြးဖြါးၾကီးျပင္းလာသူ တစ္ေယာက္သာ ျဖစ္မယ္ဆို သူေရးတဲ့ ကဗ်ာေလးက တစ္မ်ိဳးေျပာင္းသြားႏိုင္တယ္.... ခု ဒီကဗ်ာထဲကလို စာအုပ္၊ ေပါင္မုန္ ့၊ ၀ိုင္ နဲ ့ ခ်စ္သူ ရယ္နဲ ့ တင္ လံုေလာက္ေတာ့မယ္ မထင္ဘူး။ ဘာလို မလဲ။ အင္း.. ကၽြန္မစိတ္ထင္ေတာ့ .. အင္တာနက္ရတဲ့ ကြန္ျပဴတာေလး တစ္လံုးလိုေနမယ္ ထင္တယ္။ High Speed Wireless Internect Connection ရတဲ့ Laptop ေလးမ်ား ျဖစ္ေနမလားပဲရယ္။