The Road Not Taken

ဒီကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ထားတာ စာအုပ္တစ္အုပ္မွာေတြ ့ လို ့ကူးခ်ထားတာ။ ဒီထက္ ေကာင္းေကာင္း ဘာသာျပန္ထားတာေလး ရရင္လိုခ်င္တယ္။ ကိုယ္တိုင္ကလည္း ဘာသာျပန္မရေတာ့ ဘာသာျပန္တတ္သူမ်ား ေရးေပးရင္ ေကာင္းမယ္..... ခုေတာ့ ရွိတာေလးပဲ တင္ထားလိုက္ေတာ့တယ္...

The Road Not Taken

Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval.

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

ညို၀ါေရႊေမွာ္ရံုေတာထဲ လမ္းႏွစ္ျမြာျဖာ၀င္သြားတယ္၊
ခရီးသည္က ကိုယ္တစ္ေယာက္တည္းရယ္
ႏွစ္သြယ္လမ္းကို ၿပိဳင္တူမလွမ္းႏိုင္လို ့ ၀မ္းပါးရေသးတယ္၊
ကြယ္... ဘယ္တတ္ႏိုင္ပါ့၊ မတ္တတ္ရပ္ၿပီး မ်က္စိတစ္ဆံုးလွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္၊
အဲ့သည္လမ္းကေလး ခ်ံဳပုတ္ေတြေအာက္ ေကြ ့ေကာက္၀င္သြားတဲ့ ဆီအထိ။

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

ေနာက္ေတာ့ သာတူညီမွ်ျဖစ္ေအာင္ ေနာက္တစ္လမ္းကို အကဲခတ္ၾကည့္၊
သူကေတာ့ သာယာမွဳအျပည့္နဲ ့ ညြတ္ႏူးစြာလက္ကမ္း၊
ေျခလွမ္းေတြကို ငံ့ေမွ်ာ္ေနတဲ့ ျမျမက္ခင္းစိမ္းေတြအျပည့္၊
တစ္ခုေတာ့ရွိသေပါ့၊ သည္လမ္းကို ျဖတ္ရင္
ျဖတ္သူလည္းပန္း ျမက္လည္းႏြမ္းမွာ အေသအခ်ာပင္။

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

အဲသည္မနက္မွာ အဲသည္လမ္းႏွစ္ျမႊာ ျငိမ္သက္စြာလဲေလ်ာင္းလို ့
အနင္အေခ်မခံရေသးတဲ့ ရြက္ေၾကြေတြ ျဖန္ ့ခင္းလို ့၊
ငါ ပထမလမ္းကို ေနာက္ေန ့အတြက္ ခ်န္ထားလိုက္တယ္၊
တစ္လမ္းေလွ်ာက္မိရင္ ေနာက္လမ္းေတြဆီ ခရီးေပါက္မယ္ဆိုတာသိကာထား
ငါျပန္လမ္းမွ ရွိပါဦးမလား သံသယေတာင္၀င္မိေသး။

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference

သည္အေၾကာင္းကို ငါသက္ျပင္းႀကီးႀကီးခ်ၿပီး ေျပာပါရေစ
ႏွစ္ေတြအသေခၤ်ၾကာခဲ့တုန္းက ထုိတစ္ေနရာမွာေလ၊
ညိဳ၀ါေရႊေတာအုပ္ၾကား လမ္းႏွစ္ျမႊာျဖာ၀င္သြား၊
လူသူေျခမခ်ေသးတဲ့လမ္း ငါေရြးလွမ္းခဲ့တယ္၊
အ့ဲသည္ေရြးခ်ယ္မွဳက အရာရာတိုင္းကို ထူးျခားမွဳေတြ ျဖစ္ေစခဲ့တာေပါ့ကြယ္။