အလွဆင္လိုက္ပါ ဒီကမာၻ - ေလးျဖဴ

လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ နားေထာင္ၾကည့္ဆိုၿပီး ကိုဇာနည္ပို ့ေပးခဲ့တဲ့ အခ်ိန္က စၿပီး၊ ခုခ်ိန္ထိ အၿမဲ နားေထာင္ျဖစ္ေနတဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ပါ။

ဒီသီခ်င္းက ေကာ္ပီသီခ်င္းတစ္ပုဒ္ပါ။ မူရင္း Title က Treasure the World ပါ။ ဒီသီခ်င္းဟာ ASIAN-JAPAN EXCHANGE 2003 / J-ASEAN POPs အတြက္ သီခ်င္းျဖစ္ၿပီး၊ English နဲ ့ Japan Version ကို Chika Yuri ကသီဆိုခဲ့တာပါ။ ဒီသီခ်င္းရဲ့ Melody ကို Kazufumi Miyazawa ကဖန္းတီးခဲ့ကာ English Lyrics ကို Dick Lee ကေရးစပ္ၿပီး၊ Japan Lyrics ကိုေတာ့ Taeko Onuk ကေရးခဲ့တာပါ။ ကၽြန္မတို ့ Myanmar လိုကိုေတာ့ ကိုျမင့္မိုးေအာင္က ေရးၿပီး Iron Cross က တီးခပ္ကာ ေလးျဖဴက သီဆိုေပးခဲ့ပါတယ္။

ဒီသီခ်င္းကို တစ္ျခား Asia ႏိုင္ငံျဖစ္တဲ့ (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam) ေတြကလည္း သူတို ့ဘာသာစကားေတြနဲ ့ ျပန္ဆ ိုခဲ့တယ္လို ့သိရပါတယ္။ အဲ့ဒီ တျခား Versions ေတြ နားေထာင္ဘူးတဲ့ ZNMT နဲ ့ THKZ ကေတာ့ အားလံုးထဲမွာ ျမန္မာ Version က အေကာင္းဆံုးလို ့ ေျပာပါတယ္။ ဒါေပ့မယ္ တစ္ျခားႏိုင္ငံေတြရဲ့ သီခ်င္းေတြမွာ သူတုိ ့ႏိုင္ငံဂီတရဲ့ ရိုးရာ music style ေတြပါတယ္လို ့ေျပာပါေသးတယ္။ ဒီျမန္မာ သီခ်င္းကေတာ့ အေနာက္တိုင္းဟန္ ဆန္ၿပီး၊ ေကာ္ပီကူးတဲ့ အေတြ ့အၾကံဳမ်ားျပားတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ တျခား Versions ေတြထက္သာလြန္ ပိုေကာင္းေနတာျဖစ္တယ္လို ့ ယူဆၾကပါတယ္။

Treasure The World - Lay Phyu
Song By: Lay Phyu & Iron Cross
Song Title : အလွဆင္လိုက္ပါ ဒီကမာၻ
Myanmar Lyrics: Myint Moe Aung

အိမ္အျပင္ဘက္ လွမ္းထြက္ခ်ိန္၊ ေနေရာင္အလင္း ေရာက္ရွိလာ
ေန ့ေကာင္းကင္ ဒီလက္ေဆာင္၊ ေပ်ာ္စရာ ကမာၻ တို ့အတြက္လား
အတူတူ တစ္မိုးထဲ ေအာက္မွာ၊ ေ၀မွ်ျခင္း ခ်စ္ေမတၱာ
ကမာၻၾကီးကို အတူအလွဆင္၊ တို ့အခ်စ္မ်ား

သန္းေကာင္ယံထဲ လမ္းေပ်ာက္ခ်ိန္၊ ၾကယ္ေရာင္အလင္း ေရာက္ရွိလာ
ညေကာင္းကင္ ဒီလက္ေဆာင္၊ အေမွာင္ေတြပယ္ ခြင္းဖို ့လား
အတူတူ တမိုးထဲ ေအာက္မွာ၊ ေ၀မွ်ျခင္း ခ်စ္ေမတၱာ
ကမာၻၾကီးကို အတူအလွဆင္၊ တို ့အခ်စ္မ်ား

cho : ဒီလယ္ကြင္းနဲ ့ ေတာအုပ္တုိ ့ျဖတ္ေက်ာ္ ခ်စ္ေမတၱာရဲ့သီခ်င္း
ျမစ္ရိုးမ်ား တေလွ်ာက္ ေလဆန္ေက်ာ္လြန္ရင္း
မာန္ျပင္ ပင္လယ္ေရေျပလွိဳင္းမ်ားနဲ ့ မိုးစက္ေတြျဖတ္လို ့
ကမာၻဆံုးတိုင္ ဟစ္ေၾကြးရင္း

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္း သီခ်င္းမ်ားစြာ၊ ေလျပည္ထဲ ပ်ံ့လြင့္လာ
အိပ္မက္ေတြ အတူမက္ကာ၊ ရင္ခုန္သံ နားစြင့္ထား
ရွင္သန္ျခင္း ေန ့သစ္ကမာၻ၊ အတူလက္တြဲ ခရီးဆက္မွာ
ကမာၻၾကီးကို အတူအလွဆင၊္ တို ့အခ်စ္မ်ား

cho : ..

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္း သီခ်င္းမ်ားစြာ၊ ေလျပည္ထဲ ပ်ံ့လြင့္လာ
အိပ္မက္ေတြ အတူမက္ကာ၊ ရင္ခုန္သံ နားစြင့္ထား
ရွင္သန္ျခင္း ေန ့သစ္ကမာၻ၊ အတူရင္ဆိုင္ ခရီးဆက္ပါ..
ဒီ ကမာၻၾကီး အလွဆင္ပါ… တို ့အခ်စ္မ်ား…
ဒီ ကမာၻေျမ လွပဖို ့... တို ့ အခ်စ္မ်ား…

Thanks to ZNMT and THKZ